1 00:02:13,633 --> 00:02:14,634 Det har gått över en månad. 2 00:02:17,303 --> 00:02:19,513 Vad tycker du, Chang-sup? 3 00:02:31,025 --> 00:02:33,110 Om han inte är tillbaka nu... 4 00:02:36,822 --> 00:02:39,325 ...Jag tror att det är säkert att säga att han är död. 5 00:02:41,118 --> 00:02:43,579 Han kommer tillbaka till oss levande. 6 00:02:43,663 --> 00:02:45,539 Om han gör det, 7 00:02:46,666 --> 00:02:49,335 det kommer att betyda japanerna har gjort en spion av honom. 8 00:02:59,804 --> 00:03:01,430 Titta här, Chang-sup. 9 00:03:03,057 --> 00:03:05,768 Låt oss inte komma med några anklagelser utan några bevis. 10 00:03:05,851 --> 00:03:11,148 Har du glömt vem det var vem fick våra kamrater slaktade? 11 00:03:11,232 --> 00:03:12,817 Han hade inget val! 12 00:03:12,900 --> 00:03:16,237 Det var ett idiotiskt val utan ett uns av framförhållning! 13 00:03:16,320 --> 00:03:18,489 Chang-sup har rätt. 14 00:03:19,990 --> 00:03:21,701 Det finns ingen bra ursäkt 15 00:03:22,159 --> 00:03:24,620 för att stå på Ahn Jung-geuns sida. 16 00:03:50,938 --> 00:03:52,648 Är du okej? 17 00:03:53,190 --> 00:03:55,317 Är det sant du ställer in fiendens befälhavare fri? 18 00:03:56,026 --> 00:03:59,280 Kom någon tillbaka levande? 19 00:04:01,490 --> 00:04:03,743 De väntar på dig. 20 00:04:27,141 --> 00:04:28,434 Ahn. 21 00:04:28,642 --> 00:04:29,852 Du lever. 22 00:04:30,060 --> 00:04:32,938 Jag visste att du skulle komma tillbaka. 23 00:04:34,106 --> 00:04:35,858 Vad... 24 00:04:37,693 --> 00:04:40,696 Vad har hänt dig? 25 00:04:42,698 --> 00:04:44,200 Är du okej? 26 00:04:47,077 --> 00:04:48,871 Det är bra att se dig vid liv. 27 00:04:50,790 --> 00:04:52,416 Sätt gärna en plats. 28 00:04:59,089 --> 00:05:01,217 Hur vågar du visa ditt ansikte här? 29 00:05:01,342 --> 00:05:03,219 Titta på det, Chang-sup. 30 00:05:03,469 --> 00:05:08,766 Vad den mannen än säger, Jag har ingen avsikt att förlåta honom. 31 00:05:09,350 --> 00:05:11,685 Jag är inte här för att be om förlåtelse. 32 00:05:15,606 --> 00:05:17,691 Jag är här för det finns fortfarande mer för mig att göra. 33 00:05:41,757 --> 00:05:43,092 Hur ser det ut? 34 00:05:43,175 --> 00:05:45,094 Ser ut som en förskottsfest. 35 00:05:45,261 --> 00:05:47,221 Cirka 150 man. 36 00:05:48,430 --> 00:05:50,975 Det är 70 fler än oss. 37 00:05:51,684 --> 00:05:53,060 Det här är inte bra. 38 00:05:53,686 --> 00:05:57,064 Du vinner inte en kamp med siffror. Vi måste bara ta på oss två män var. 39 00:05:57,147 --> 00:05:58,941 Jag förstår vad du menar. 40 00:05:59,108 --> 00:06:03,195 Men vi är verkligen i underläge. De har bättre vapen. 41 00:06:04,154 --> 00:06:05,489 Hur är det med vaktposter? 42 00:06:05,573 --> 00:06:07,867 Två i söder, två i norr. 43 00:06:08,784 --> 00:06:11,579 Då ska jag anfalla söderifrån med mitt lag. 44 00:06:11,662 --> 00:06:14,456 Jag ska slå från norr med Kim. 45 00:06:17,710 --> 00:06:21,922 I så fall, Jag slår vaktposten först. 46 00:06:22,298 --> 00:06:25,926 Jag ska dra deras eld, och du kommer att lägga ett bakhåll för dem från båda sidor. 47 00:06:26,343 --> 00:06:29,346 Chang-sup, vänta på min signal. 48 00:06:30,890 --> 00:06:31,724 Förstått. 49 00:07:18,395 --> 00:07:19,229 Nu! 50 00:07:32,868 --> 00:07:35,245 Få ihop det! Fortsätt röra på dig! 51 00:12:11,271 --> 00:12:16,109 Suzuki, sluta gråta. Dö som en soldat. 52 00:12:17,236 --> 00:12:20,239 Suzuki, dö som en soldat. 53 00:12:21,865 --> 00:12:23,033 Vem är du? 54 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Vem är du? 55 00:12:24,451 --> 00:12:28,413 Jag är major Mori Tatsuo den kejserliga japanska armén. 56 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 Vem är du? 57 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Major Mori Tatsuo. Vem är du? 58 00:12:33,710 --> 00:12:36,964 Jag är generallöjtnant Ahn Jung-geun av den koreanska självständighetsarmén. 59 00:12:37,589 --> 00:12:39,007 Något att säga? 60 00:12:39,341 --> 00:12:41,927 Jag är generallöjtnant Ahn Jung-geun av den koreanska självständighetsarmén. 61 00:12:43,303 --> 00:12:46,807 [följde mina order som soldat. 62 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Jag känner ingen skam för mina handlingar. 63 00:12:49,476 --> 00:12:50,352 Men 64 00:12:51,311 --> 00:12:54,439 Jag vill dö med heder som en kejserlig japansk armésoldat. 65 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 Snälla låt mig ta mitt eget liv. 66 00:12:56,650 --> 00:13:00,612 En man som inte känner någon skam är inte bättre än ett odjur, 67 00:13:00,696 --> 00:13:03,198 ditt smutsiga djur. 68 00:13:04,533 --> 00:13:08,996 Efter alla oskyldiga koreaner ni slaktade? 69 00:13:09,705 --> 00:13:11,623 Din jävel. 70 00:13:12,124 --> 00:13:14,418 - Woo. - Släpp taget. Jag kommer att döda de här jävlarna. 71 00:13:32,602 --> 00:13:34,021 Har du en familj? 72 00:13:35,605 --> 00:13:36,898 Har du en familj? 73 00:13:41,486 --> 00:13:43,322 En fru och två söner. 74 00:13:44,323 --> 00:13:46,241 Han har fru och två söner. 75 00:13:50,203 --> 00:13:53,915 Jag släpper er som krigsfångar, så gå och behandla de sårade soldaterna. 76 00:13:53,999 --> 00:13:55,834 - Vad fan? - Kamrat Ahn! 77 00:13:57,294 --> 00:14:00,255 Du är frigiven som krigsfångar, så gå och behandla de sårade soldaterna. 78 00:14:03,633 --> 00:14:06,178 Jag har misslyckats som befälhavare. Jag skäms för att leva. 79 00:14:06,887 --> 00:14:08,638 Tillåt mig att skydda min heder. 80 00:14:08,972 --> 00:14:10,891 Jag har misslyckats som befälhavare. Jag skäms för att leva. 81 00:14:11,350 --> 00:14:12,976 Låt mig dö med heder. 82 00:14:14,561 --> 00:14:15,896 Major Mori. 83 00:14:17,564 --> 00:14:20,817 Låt inte dina barn vara föräldralösa. Gå hem en levande man. 84 00:14:20,901 --> 00:14:22,569 Ahn! 85 00:14:23,028 --> 00:14:25,280 Förvandla inte dina barn till föräldralösa barn. Gå hem en levande man. 86 00:14:26,865 --> 00:14:29,034 Vad har du fått i dig? 87 00:14:29,868 --> 00:14:31,036 Är du inte rädd för konsekvenserna? 88 00:14:31,870 --> 00:14:32,913 Om du släpper dem, 89 00:14:33,497 --> 00:14:35,707 de kommer bara att omgruppera och attackera oss igen. 90 00:14:35,791 --> 00:14:38,377 Om vi tar deras vapen och befria dem när vi är borta, 91 00:14:38,460 --> 00:14:39,544 det kommer inte att vara ett problem. 92 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 Att befria dem kommer att skapa konflikter inom trupperna. 93 00:14:43,006 --> 00:14:45,801 Titta på våra döda kamrater där borta. 94 00:14:46,593 --> 00:14:47,594 Va? 95 00:14:48,887 --> 00:14:50,722 Tror du att våra män kommer att stå för detta? 96 00:15:02,317 --> 00:15:05,404 Jag förstår hur du känner. 97 00:15:06,446 --> 00:15:12,452 Men folkrätten dikterar krigsfångar får inte avrättas. 98 00:15:15,789 --> 00:15:16,998 Detta är barbari! 99 00:15:18,917 --> 00:15:21,878 En enda kanon är starkare än 1 000 internationella lagar. 100 00:15:22,671 --> 00:15:25,006 De där tomma orden du spyr ut 101 00:15:27,134 --> 00:15:30,178 kommer att låta våra kamraters död vara förgäves. 102 00:15:31,054 --> 00:15:34,516 Är det ditt mål att döda alla 40 miljoner japaner? 103 00:15:35,809 --> 00:15:39,312 Mitt mål är att återställa vår nations suveränitet. 104 00:15:39,396 --> 00:15:43,358 Om att döda dem alla är vad det kommer att kosta att befria vår nation, 105 00:15:43,733 --> 00:15:45,277 Jag skulle inte tveka att göra det. 106 00:15:47,237 --> 00:15:50,657 Försöker döda dem alla kommer att döda oss alla. 107 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Vet du inte det? 108 00:15:59,749 --> 00:16:05,630 Du tar fullt ansvar för detta beslut. 109 00:16:34,576 --> 00:16:37,537 Tycker du att jag tog fel beslut? 110 00:16:40,707 --> 00:16:43,710 Chang-sup lämnade med truppen. 111 00:16:44,377 --> 00:16:46,796 Och vi har lidit stora förluster. 112 00:16:48,131 --> 00:16:52,260 Återvänder till Yanchihe över Tumenälven kommer inte att bli lätt. 113 00:17:00,185 --> 00:17:04,814 Woo, är du fortfarande upprörd på mig? 114 00:17:05,857 --> 00:17:07,734 Ingen nytta att bli upprörd. 115 00:17:14,699 --> 00:17:15,909 För helvete. 116 00:17:16,034 --> 00:17:18,870 Jag går ner till byn och se om jag kan få lite mat. 117 00:17:18,954 --> 00:17:20,539 Jag följer med dig. 118 00:17:20,622 --> 00:17:22,415 Stanna här och vila lite. 119 00:17:23,416 --> 00:17:24,876 Jag kommer snart tillbaka. 120 00:17:26,962 --> 00:17:29,422 Ta lite sprit om du kan. 121 00:17:32,384 --> 00:17:35,887 Vi borde dricka till våra fallna kamrater. 122 00:17:40,308 --> 00:17:41,851 Låt oss göra det. 123 00:17:56,575 --> 00:17:58,743 Förbered kanonen. 124 00:18:12,299 --> 00:18:14,968 Hur kunde du släppa en fiendeledare, 125 00:18:17,012 --> 00:18:20,098 förblindad av din sentimentalitet? 126 00:18:20,682 --> 00:18:24,936 Om du skulle fånga den japanska officeren igen, 127 00:18:26,062 --> 00:18:27,522 skulle du göra samma val? 128 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 Ahn Jung-geun. 129 00:18:30,442 --> 00:18:31,526 Svara honom. 130 00:19:38,051 --> 00:19:40,804 Han måste hållas ansvarig för att ha förstört våra trupper! 131 00:19:40,887 --> 00:19:43,723 – Absolut! - Ja! Han måste ta ansvar! 132 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 Säg något, för helvete! 133 00:19:51,940 --> 00:19:54,776 - Bevisa din lojalitet! – Du borde avgå! 134 00:19:55,652 --> 00:19:57,153 Mina kära kamrater. 135 00:19:58,697 --> 00:20:02,826 Låt oss höra vad han har att säga innan vi ställer honom till svars. 136 00:20:02,909 --> 00:20:04,494 Che“! 137 00:20:06,538 --> 00:20:08,373 Hur kan du ta den mannens parti? 138 00:20:08,456 --> 00:20:11,334 Chang-sup, har jag fel? 139 00:20:27,600 --> 00:20:28,435 Kamrat Ahn. 140 00:20:29,436 --> 00:20:32,856 Varför kom du inte tillbaka direkt? Svara på det åt mig. 141 00:20:35,567 --> 00:20:39,237 Jag tog min tillflykt till Hoeryong och försökte korsa floden, 142 00:20:41,114 --> 00:20:42,741 men jag ställdes inför motgångar. 143 00:21:13,104 --> 00:21:16,107 Jag korsade floden Tumen, går till Yanchihe, 144 00:21:17,525 --> 00:21:20,028 men jag var inte säker på att jag kunde göra det levande igen. 145 00:21:28,745 --> 00:21:32,874 Döda kamraters skrik skulle inte sluta ringa i mina öron, 146 00:21:33,708 --> 00:21:37,253 och lik med saknade lemmar 147 00:21:39,130 --> 00:21:42,133 svävade framför mina ögon. 148 00:22:05,114 --> 00:22:08,201 Jag hade gått vilse. 149 00:22:10,578 --> 00:22:14,374 Otaliga kamrater hade dött som en konsekvens av min princip. 150 00:22:14,499 --> 00:22:17,752 Jag kunde inte komma på någon anledning att fortsätta. 151 00:22:21,089 --> 00:22:24,759 Så jag bestämde mig för att ge upp allt och dö. 152 00:22:26,135 --> 00:22:29,097 Men just i det ögonblicket, Jag hade en insikt. 153 00:22:36,145 --> 00:22:40,733 Att mitt liv tillhörde mina döda kamrater. 154 00:22:43,611 --> 00:22:48,658 Att jag bor på plats av dessa fallna kamrater. 155 00:22:49,367 --> 00:22:54,122 Och jag visste vad jag måste göra. 156 00:23:10,763 --> 00:23:13,683 SJÄLVSTÄNDIGHET FÖR KOREA 157 00:23:17,228 --> 00:23:21,482 Ledaren för de japanska vargarna härjar hela Korea... 158 00:23:24,944 --> 00:23:27,155 Jag måste döda den där gamla vargen 159 00:23:28,990 --> 00:23:30,450 till varje pris. 160 00:23:34,120 --> 00:23:37,749 Med tanke på de nära banden mellan Japan och Korea, 161 00:23:39,042 --> 00:23:41,586 för att säkerställa ömsesidig lycka 162 00:23:41,669 --> 00:23:47,091 och upprätta permanent fred i Östasien, 163 00:23:49,928 --> 00:23:54,891 vi är övertygade om behovet för Japan att absorbera Korea, 164 00:23:56,017 --> 00:24:02,941 och därmed avslutar vi detta annekteringsavtal. 165 00:24:04,901 --> 00:24:08,738 42:a året av Meiji, 16 oktober. 166 00:24:56,995 --> 00:25:02,792 Fartyget med Ito Hirobumi kommer anländer till Dalians hamn vid åttatiden. 167 00:25:04,752 --> 00:25:06,045 Här är ett japanskt ID. 168 00:25:12,760 --> 00:25:14,512 Dina biljetter, tack. 169 00:25:27,859 --> 00:25:31,529 När du anländer till Dalian Port, gå till butiken på andra våningen. 170 00:25:32,196 --> 00:25:36,200 Berätta för ägaren att du kom från Vladivostok, och han ger dig en pistol. 171 00:25:37,410 --> 00:25:39,829 Har du skrivit till dina familjer? 172 00:25:50,965 --> 00:25:52,884 När operationen är över, 173 00:25:54,052 --> 00:25:57,180 gå till Daedong Gazette kontor i Vladivostok. 174 00:25:57,930 --> 00:26:00,933 Mr Choi Jae-hyung kommer att vänta på dig där. 175 00:26:03,394 --> 00:26:04,896 Jag önskar dig lycka till. 176 00:26:20,161 --> 00:26:22,914 De var inte klädda som förstaklasspassagerare. 177 00:26:22,997 --> 00:26:25,750 Och jag hörde dem prata koreanska. 178 00:26:28,628 --> 00:26:31,047 Min hemstad... 179 00:26:31,798 --> 00:26:36,761 Måste ha varit 20 år sedan min mamma dog. 180 00:26:36,844 --> 00:26:38,721 Åh WW-. 181 00:26:39,263 --> 00:26:41,265 Vem skrev du till då? 182 00:26:44,143 --> 00:26:45,603 En hemlig fru och ett barn? 183 00:26:49,398 --> 00:26:51,400 Jag önskar att det vore sant. 184 00:26:53,861 --> 00:26:58,282 Att leva med en vacker fru och ett barn... 185 00:26:58,407 --> 00:27:00,034 Skulle ödet tillåta det? 186 00:27:02,411 --> 00:27:05,623 Du kan ändra din tur, men inte ditt öde. 187 00:27:07,250 --> 00:27:09,460 Det är inte meningen att jag ska ha en familj. 188 00:27:10,711 --> 00:27:12,380 Trots det, 189 00:27:14,715 --> 00:27:19,554 en man måste hitta en bra partner och bilda familj. 190 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Rätt. 191 00:27:21,472 --> 00:27:24,684 Var det därför du övergav din familj komma hit? 192 00:27:27,770 --> 00:27:31,107 Du fick mig dit. Jag skäms över att erkänna det. 193 00:27:33,526 --> 00:27:35,236 Men vad kan jag göra? 194 00:27:36,779 --> 00:27:38,698 Detta är vårt öde. 195 00:27:53,296 --> 00:27:54,463 Är du japan? 196 00:27:55,506 --> 00:27:56,382 Ja. 197 00:27:59,302 --> 00:28:00,178 Dina ID? 198 00:28:40,134 --> 00:28:41,510 Var kom du ifrån? 199 00:28:41,594 --> 00:28:43,804 - Från Fengtian. - Jag frågar honom. 200 00:28:44,597 --> 00:28:45,890 Svara mig. 201 00:28:46,891 --> 00:28:49,518 - Var kom du ifrån? - Vi är tillsammans. 202 00:28:50,228 --> 00:28:51,812 Vi kom alla från Fengtian. 203 00:28:54,106 --> 00:28:55,566 Oda Gonnosuke. 204 00:28:57,318 --> 00:28:58,486 Vad är din destination? 205 00:28:58,986 --> 00:29:00,238 Din ålder och yrke? 206 00:29:07,119 --> 00:29:07,954 Kom hit. 207 00:29:42,822 --> 00:29:44,824 Hitåt! Snabbt! 208 00:29:45,574 --> 00:29:46,742 Du går vidare. 209 00:29:47,994 --> 00:29:48,953 Gå! 210 00:29:49,745 --> 00:29:50,621 Här borta! 211 00:29:51,497 --> 00:29:53,416 Rensa vägen! 212 00:29:58,170 --> 00:30:01,299 De planerade att mörda Hans excellens Ito vid Dalian Port. 213 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 - Koreaner? - Ja, de är alla koreaner. 214 00:30:04,218 --> 00:30:07,388 Ahn Jung-geun sägs vara bland dem. 215 00:30:08,222 --> 00:30:09,932 - Ahn Jung-geun? - Ja, sir. 216 00:30:10,016 --> 00:30:11,642 - Är du säker? - Ja, sir. 217 00:31:24,632 --> 00:31:26,759 Tala om djävulen. 218 00:31:26,884 --> 00:31:28,677 Titta vem som är här. 219 00:31:29,178 --> 00:31:31,305 Vad gör du här? 220 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Sätt dig, kamrat Ahn. 221 00:31:40,272 --> 00:31:41,982 Måste ha gått igenom helvetet. 222 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 Jag är så ledsen. 223 00:31:47,738 --> 00:31:49,990 Har kamraterna Woo och Kim anlänt? 224 00:31:50,282 --> 00:31:52,743 Inte än. Har inte hört från dem heller. 225 00:32:21,272 --> 00:32:23,149 Jag var tvungen att undvika de japanska soldaterna. 226 00:32:23,816 --> 00:32:25,401 Är du skadad? 227 00:32:25,776 --> 00:32:28,654 Jag mår bra. Hur är det med kamrat Woo? 228 00:32:29,363 --> 00:32:31,323 Har inte hört från honom. 229 00:32:33,826 --> 00:32:38,330 Det räcker för återföreningen, låt oss planera vårt nästa drag. 230 00:32:39,498 --> 00:32:43,836 Ito går ombord i Lushun, resa genom Dalian och Fengtian, 231 00:32:43,919 --> 00:32:47,047 och anländer till Changchun den 25:e. 232 00:32:47,840 --> 00:32:50,468 Och han kommer att göra en annan överföring här. 233 00:32:50,759 --> 00:32:52,052 I Changchun? 234 00:32:52,595 --> 00:32:54,388 Changchun är den sista stationen. 235 00:32:54,972 --> 00:32:57,224 Från Lushun till Changchun är den japanska järnvägen, 236 00:32:57,308 --> 00:33:00,728 och den från Changchun till Harbin tillhör Ryssland. 237 00:33:01,228 --> 00:33:04,231 Eftersom bredden på järnvägarna är annorlunda, 238 00:33:04,315 --> 00:33:06,484 ett specialtåg kommer att skickas från Ryssland. 239 00:33:07,276 --> 00:33:10,613 Då kommer han hit i Harbin den 26:e. 240 00:33:10,696 --> 00:33:13,240 Ja, om en vecka. 241 00:33:13,782 --> 00:33:15,034 Bra. 242 00:33:16,535 --> 00:33:18,204 Vi tar ut honom i Harbin. 243 00:33:18,287 --> 00:33:20,206 Vad gör du? 244 00:33:22,791 --> 00:33:26,795 Så vitt jag vet, Ahn är ledare för denna operation. 245 00:33:27,379 --> 00:33:28,964 Titta, kamrat Kim. 246 00:33:29,965 --> 00:33:33,260 Jung-geun har redan utsatts för fienden. 247 00:33:34,428 --> 00:33:38,766 Du tror verkligen att han är vältränad att leda denna operation? 248 00:33:40,559 --> 00:33:42,561 Lee har en poäng där. 249 00:33:42,645 --> 00:33:46,315 Chang-sup borde vara ansvarig för verksamheten nu. 250 00:33:48,526 --> 00:33:51,111 Ah, vad tycker du? 251 00:33:55,574 --> 00:33:56,867 Jag förstår. 252 00:33:59,203 --> 00:34:03,707 Tack för att du sa det. Mitt hjärta är mer lugnt. 253 00:34:05,751 --> 00:34:09,004 Dessutom är det något Jag vill att du tar hand om. 254 00:34:12,758 --> 00:34:14,468 Hitta sprängämnen till oss. 255 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Du kanske är ett jävla skott, 256 00:34:20,266 --> 00:34:22,726 men det kommer att vara omöjligt att döda Ito med bara en pistol. 257 00:34:23,769 --> 00:34:25,229 Är det inte rätt? 258 00:34:28,065 --> 00:34:30,109 Hitta oss de där sprängämnena, 259 00:34:31,277 --> 00:34:33,487 Jag ska avsluta Ito med mina egna händer. 260 00:34:40,369 --> 00:34:43,497 Det är en ära att få följa med dig till Harbin. 261 00:34:43,956 --> 00:34:46,375 Jag hörde att det var en incident. 262 00:34:47,376 --> 00:34:48,836 Jag ber om ursäkt. 263 00:34:49,712 --> 00:34:52,423 En av de mest kapabla officerarna av Kantos provinsregering 264 00:34:53,048 --> 00:34:54,633 utreder saken. 265 00:34:56,885 --> 00:34:58,679 Vem är efter mig? 266 00:34:58,762 --> 00:35:00,180 Vi tittar på det. 267 00:35:00,973 --> 00:35:05,978 Och vi har höjt vår säkerhet för säkerhets skull. 268 00:35:07,021 --> 00:35:10,274 Vi har också ställt in hälsningsevenemanget vid Harbin Station. 269 00:35:10,608 --> 00:35:13,193 Det skulle vara bättre om du kom oanmäld. 270 00:35:13,777 --> 00:35:14,612 Nej. 271 00:35:15,696 --> 00:35:18,115 Vi kommer att hålla evenemanget som planerat. 272 00:35:18,782 --> 00:35:19,658 Sir? 273 00:35:22,661 --> 00:35:26,999 Att välja bort dessa evenemang är precis vad dessa män vill ha av mig. 274 00:35:28,208 --> 00:35:31,879 Vi kommer att fortsätta som planerat. 275 00:35:34,340 --> 00:35:35,633 Yamada. 276 00:35:35,716 --> 00:35:37,134 Ja, Ers excellens? 277 00:35:38,135 --> 00:35:43,057 Du vet varför jag alltid har varit det skeptisk till att annektera Korea? 278 00:35:44,850 --> 00:35:48,437 I århundraden, nationen Korea har varit... 279 00:35:49,605 --> 00:35:56,445 styrs av dåraktiga kungar och korrupta forskare. 280 00:35:58,280 --> 00:36:04,119 Men Koreas vanliga människor är de mest besvärliga. 281 00:36:06,038 --> 00:36:08,374 Även för en nation det har inte gett dem något, 282 00:36:09,208 --> 00:36:13,045 i tider av nationell kris, de utövar en märklig makt. 283 00:36:16,048 --> 00:36:17,675 300 år sedan, 284 00:36:18,801 --> 00:36:24,264 Hideyoshis invasion stoppades av män som frivilligt kämpade för nationen. 285 00:36:27,101 --> 00:36:32,773 Samma sak händer idag i Manchuriet. 286 00:36:36,068 --> 00:36:43,117 Vi har hällt in så mycket pengar till Korea. 287 00:36:46,954 --> 00:36:53,627 Men gräsrötterna är kvar fientlig mot Japan. 288 00:36:58,215 --> 00:37:00,342 Jag är inte säker på vad jag ska göra. 289 00:37:01,927 --> 00:37:04,471 300 år sedan, där fanns amiral Yi Sun-sin. 290 00:37:05,305 --> 00:37:08,934 Jag är inte säker på en sådan hjälte bor idag i Korea. 291 00:37:34,585 --> 00:37:35,711 Tack, frun. 292 00:37:35,794 --> 00:37:37,921 Jag kommer inte att glömma din vänlighet. 293 00:37:38,881 --> 00:37:40,883 Följ mig. 294 00:37:46,430 --> 00:37:48,515 Låt oss stanna här tills vidare. 295 00:37:49,349 --> 00:37:54,480 Och behåll den här platsen en hemlighet från våra kamrater. 296 00:37:55,522 --> 00:37:58,942 Vladivostok kan vara på rysk mark, 297 00:37:59,026 --> 00:38:01,570 men japanerna har ögon överallt. 298 00:38:02,571 --> 00:38:08,869 Och bli inte för sviken om Chang-sup som ledare. 299 00:38:12,289 --> 00:38:14,333 Tycker du att Woo är okej? 300 00:38:15,250 --> 00:38:16,668 Låt oss vänta. 301 00:38:17,669 --> 00:38:20,130 Vänta lite längre. 302 00:38:23,634 --> 00:38:26,094 Hur ska du få tag i sprängämnena? 303 00:38:31,475 --> 00:38:35,395 Jag tror att vi behöver hjälp av Ms Gong. 304 00:38:36,438 --> 00:38:37,689 Ms Gong... 305 00:38:38,857 --> 00:38:41,568 Ja, jag hörde att hon hade kopplingar med kinesiska krigsherrar. 306 00:38:42,528 --> 00:38:44,404 Det kanske inte är så svårt trots allt. 307 00:38:44,988 --> 00:38:46,698 Har du sett henne nyligen? 308 00:38:47,533 --> 00:38:48,992 Inte sedan tre år tillbaka. 309 00:38:50,035 --> 00:38:53,580 Det var då hon förlorade sin man. 310 00:38:54,206 --> 00:38:56,875 Du slogs med honom i Musan, eller hur? 311 00:38:58,043 --> 00:38:59,753 Hon kämpade tillsammans med oss ​​också. 312 00:39:00,838 --> 00:39:02,881 Om det inte vore för henne, 313 00:39:03,841 --> 00:39:06,844 ännu fler kamrater skulle ha förlorat sina liv. 314 00:39:09,555 --> 00:39:12,307 Vi borde åtminstone ha säkrat hans kropp. 315 00:39:28,198 --> 00:39:30,701 Jag har hört nyheter om dig då och då. 316 00:39:31,869 --> 00:39:33,954 Du var i Yanchihe. 317 00:39:34,538 --> 00:39:37,416 Vinden har tagit mig hit och dit. 318 00:39:38,166 --> 00:39:40,752 Jag är säker på att du är här av en anledning. 319 00:39:42,880 --> 00:39:46,216 Jag behöver tillräckligt med sprängämnen att förstöra en tågvagn. 320 00:39:47,593 --> 00:39:51,471 Det är svårt att hitta så mycket i Vladivostok. 321 00:39:53,015 --> 00:39:54,641 Jag behöver några dagar. 322 00:39:56,101 --> 00:39:57,603 Det finns ingen tid. 323 00:40:00,647 --> 00:40:05,027 Sedan imorgon, Följ med mig till Sangmok Village. 324 00:40:06,445 --> 00:40:09,448 Kamrat Park Jeom-chul är där. 325 00:40:10,699 --> 00:40:12,409 Är Jeom-chul här? 326 00:40:13,702 --> 00:40:16,038 Han har blivit en bandit nu. 327 00:40:17,205 --> 00:40:21,001 Våra agenter säger att det är en liten tidningsföretag i Vladivostok. 328 00:40:21,084 --> 00:40:23,587 Tidningen var kränkt av en korean som heter Chm Jae-hyung, 329 00:40:23,670 --> 00:40:27,382 men han är av rysk nationalitet, så vi måste vara försiktiga. 330 00:40:27,466 --> 00:40:30,677 Vladivostok styrs av Ryssland, så att gå vidare med anti-japanska styrkor, 331 00:40:30,761 --> 00:40:33,555 vi behöver ryssarnas samarbete. 332 00:40:34,556 --> 00:40:36,058 Vad heter den här tidningen? 333 00:40:37,267 --> 00:40:38,310 Daedong Gazette. 334 00:40:39,186 --> 00:40:40,854 När du landar i Vladivostok, 335 00:40:40,938 --> 00:40:42,814 samarbeta med den ryska armén. 336 00:40:43,523 --> 00:40:44,733 Mycket bra, sir. 337 00:40:54,242 --> 00:40:55,744 Jag är slut på spriten. 338 00:40:58,622 --> 00:41:00,457 Har du slutat med alkohol? 339 00:41:01,041 --> 00:41:02,960 Som en hund skulle ge upp att äta skit. 340 00:41:05,504 --> 00:41:09,216 När vi äntligen får vårt oberoende, Jag tar en drink med dig. 341 00:41:17,099 --> 00:41:19,559 Tror du att vi kommer att överleva så länge? 342 00:41:31,113 --> 00:41:32,614 Om jag går först, 343 00:41:34,574 --> 00:41:39,538 häll ett glas på min grav. 344 00:41:42,582 --> 00:41:45,460 Jag tvivlar på att jag kommer att leva längre. 345 00:41:46,878 --> 00:41:48,296 Ta en drink. 346 00:42:05,522 --> 00:42:07,733 - Woo, du lever. - Ahn? 347 00:42:10,444 --> 00:42:11,820 - Är du okej? - Ja. 348 00:42:12,863 --> 00:42:14,114 Bara svälter. 349 00:42:15,282 --> 00:42:17,117 Låt oss få något att äta först. 350 00:42:26,418 --> 00:42:29,337 Varför ser du fortfarande ut har du sett ett spöke? 351 00:42:30,422 --> 00:42:31,757 Gör inte det här konstigt. 352 00:42:37,512 --> 00:42:39,431 Det träffade plötsligt. 353 00:42:40,015 --> 00:42:43,143 Men vad gör du här, Lee? 354 00:42:44,311 --> 00:42:47,522 Lee kommer att vara ansvarig för denna operation från och med nu. 355 00:42:48,190 --> 00:42:49,775 Vad? 356 00:42:50,442 --> 00:42:51,443 jag måste säga, 357 00:42:52,778 --> 00:42:54,696 Jag vet inte hur jag känner om det. 358 00:42:55,155 --> 00:42:56,281 Det är redan bestämt. 359 00:42:57,032 --> 00:43:00,160 Men kamrat Ahn startade detta. 360 00:43:02,287 --> 00:43:05,040 Han borde vara den som ser igenom det. 361 00:43:05,749 --> 00:43:09,294 Jag skulle inte vara här om han kunde. 362 00:43:09,836 --> 00:43:11,004 Det är bra och allt, 363 00:43:11,922 --> 00:43:15,008 men var i hela friden har du varit? 364 00:43:20,097 --> 00:43:22,349 Kom inte igång med mig. 365 00:43:24,059 --> 00:43:26,186 Jag tog fel tåg. 366 00:43:27,562 --> 00:43:30,649 Jag tänkte ta tåget till Vladivostok vid Caijiagou Station, 367 00:43:31,358 --> 00:43:33,485 men jag hamnade på ett tåg till Changchun. 368 00:43:34,444 --> 00:43:35,821 Sol sprang lite sent. 369 00:43:37,155 --> 00:43:38,865 Kan inte fatta att du överlevde. 370 00:43:42,536 --> 00:43:43,453 Vad fan... 371 00:43:44,663 --> 00:43:46,456 Vad ska det betyda? 372 00:43:48,166 --> 00:43:51,378 Usch, du måste vara trött. Du borde vila lite. 373 00:43:51,628 --> 00:43:53,505 Visa honom till hans rum, Kim. 374 00:43:54,464 --> 00:43:56,133 Okej. 375 00:43:57,509 --> 00:43:59,261 Låt oss gå då. 376 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Kim, låt oss ta en drink innan vi vänder in. 377 00:44:06,685 --> 00:44:08,145 Är du inte trött? 378 00:44:09,896 --> 00:44:13,024 Jag behöver en drink för att somna. 379 00:44:17,445 --> 00:44:21,366 Låt oss lämna Woo utanför denna operation. 380 00:44:22,325 --> 00:44:24,369 Vad menar du? 381 00:44:25,579 --> 00:44:27,289 Tror du verkligen att vi kan lita på Woo? 382 00:44:27,873 --> 00:44:31,209 Du tror inte att han har blivit en SPION, eller hur? 383 00:44:31,793 --> 00:44:33,044 Tror du inte 384 00:44:33,920 --> 00:44:36,923 japanerna kunde ha fångade honom på flykt? 385 00:44:38,675 --> 00:44:40,260 Låt oss inte dra några slutsatser. 386 00:44:43,388 --> 00:44:44,806 Lyssna, Chang-sup. 387 00:44:46,850 --> 00:44:49,477 Gå inte och kasta runt vilda anklagelser 388 00:44:50,312 --> 00:44:52,355 utan ett dugg av bevis. 389 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 Samma naivitet ledde dig för att befria fiendens befälhavare. 390 00:44:57,569 --> 00:44:59,070 Lyssna, Jung-geun. 391 00:45:00,405 --> 00:45:05,785 Självständighetsrörelsen är ingen barnlek. 392 00:45:06,369 --> 00:45:07,704 Växa upp. 393 00:45:10,332 --> 00:45:13,001 Vad tycker ni två? 394 00:45:14,252 --> 00:45:16,713 Om Woo är ute är jag ute också. 395 00:45:16,796 --> 00:45:18,465 Ahn Jung-geun! 396 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 Låt inte dina känslor störa operationen. 397 00:45:25,597 --> 00:45:27,349 Om du inte kan lita på dina kamrater, 398 00:45:28,558 --> 00:45:31,311 denna operation kommer aldrig att lyckas. 399 00:45:33,563 --> 00:45:34,898 Kim. 400 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Tror du att vi kommer att få vårt oberoende? 401 00:45:43,990 --> 00:45:47,494 Om Japan skriver historia, ingen kommer ihåg oss. 402 00:45:58,713 --> 00:46:02,175 Vi måste slå över vår vikt. 403 00:46:05,178 --> 00:46:08,431 Även om jag dör vill jag att mitt namn ska leva vidare. 404 00:46:10,934 --> 00:46:13,144 Du är ambitiös, eller hur, Kim? 405 00:46:16,398 --> 00:46:18,066 Är du inte det? 406 00:46:21,236 --> 00:46:23,863 Jag bryr mig inte om det. 407 00:46:24,531 --> 00:46:26,032 När du är död, är du död. 408 00:46:27,117 --> 00:46:29,661 Vem bryr sig om någon kommer ihåg oss? 409 00:46:32,205 --> 00:46:34,582 Varför då kämpa för självständighet? 410 00:46:37,294 --> 00:46:39,546 När jag var ung, 411 00:46:42,048 --> 00:46:44,634 alla dessa adelsmän skulle behandla mig som en skit hela tiden, 412 00:46:46,219 --> 00:46:50,390 och jag skulle alltid förbanna nationen, önskar att allt skulle gå åt helvete. 413 00:46:53,310 --> 00:46:55,103 Men jag hade ingen aning 414 00:46:56,146 --> 00:46:57,814 att det faktiskt skulle göra det. 415 00:47:04,279 --> 00:47:07,032 Nu önskar jag att jag hade tittat på min jäkla mun. 416 00:47:09,451 --> 00:47:10,493 Uppvakta. 417 00:47:13,038 --> 00:47:16,249 Du tänker inte riktigt du förbannade landet till skit, eller hur? 418 00:47:30,388 --> 00:47:32,015 Tack. 419 00:47:33,183 --> 00:47:34,517 Vad för? 420 00:47:36,061 --> 00:47:38,438 Jag skulle inte sitta här med dig 421 00:47:39,939 --> 00:47:43,151 om du inte räddade min röv i slaget vid Shinasan. 422 00:47:48,865 --> 00:47:51,201 Skulle ha gjort detsamma för någon av våra kamrater. 423 00:47:53,036 --> 00:47:54,829 Jag är fortfarande tacksam. 424 00:48:06,007 --> 00:48:10,220 Om det är så du känner, du kan betala tillbaka genom att rädda mitt liv. 425 00:48:15,350 --> 00:48:16,768 Jag ska. 426 00:48:17,519 --> 00:48:18,895 Du har mitt ord. 427 00:48:21,106 --> 00:48:23,608 Jag räddar ditt liv en av dessa dagar. 428 00:48:30,907 --> 00:48:33,368 Något ord om männen som riktar sig mot mig? 429 00:48:34,327 --> 00:48:39,332 Som jag har sagt, sir, generallöjtnant Mori arbetar hårt med utredningen. 430 00:48:39,833 --> 00:48:41,334 Du har inte fångat dem? 431 00:48:42,877 --> 00:48:44,170 Jag är rädd att inte. 432 00:48:49,008 --> 00:48:50,885 Vilka dårar. 433 00:48:53,596 --> 00:48:57,225 Under mina tre år här, 434 00:48:58,518 --> 00:49:01,229 Korea har sett mer utveckling 435 00:49:01,312 --> 00:49:05,733 än det någonsin skulle ha gjort på århundraden under konfucianskt styre. 436 00:49:10,655 --> 00:49:13,741 Och de vågar attackera mig? 437 00:49:36,347 --> 00:49:38,391 Hur har du haft det, Ms Gong? 438 00:49:39,267 --> 00:49:41,102 Länge inte sett, kamrat. 439 00:49:43,438 --> 00:49:45,607 Det här är kamrat Kim Sang-hyun. 440 00:49:45,690 --> 00:49:47,775 Trevligt att träffa dig. Jag är Kim Sang-hyun. 441 00:49:48,318 --> 00:49:50,278 Jag har hört mycket om dig. 442 00:49:51,404 --> 00:49:53,364 Låt oss köra, ska vi? 443 00:52:28,645 --> 00:52:31,105 Hur mycket längre till Sangmok Village? 444 00:52:31,439 --> 00:52:34,233 Vi kommer tidigt på kvällen imorgon. 445 00:52:38,029 --> 00:52:42,617 Är Jeom-chul verkligen en bandit nu? 446 00:52:45,787 --> 00:52:49,040 Han leder den största ringen av banditer i Jilin. 447 00:52:54,045 --> 00:52:59,717 Han rykte om tomten japanerna stal från honom. 448 00:53:01,302 --> 00:53:03,346 Hur blev han en bandit? 449 00:53:04,639 --> 00:53:08,976 Jag brukade se upp till killen. 450 00:53:09,560 --> 00:53:13,064 Länge sedan, allt detta land brukade vara vårt. 451 00:53:15,358 --> 00:53:16,734 Så mycket för det nu. 452 00:53:17,568 --> 00:53:19,696 Det finns inte ett stycke land vi kan ta det lugnt. 453 00:53:21,406 --> 00:53:23,700 Det är gamla nyheter. 454 00:53:27,620 --> 00:53:29,455 Det är ganska kyligt, eller hur? 455 00:54:20,590 --> 00:54:22,341 Så kul att se dig. 456 00:54:30,516 --> 00:54:33,436 Ito har kommit till Manchuriet. 457 00:54:34,103 --> 00:54:36,647 Han är här för att försegla affären på annekteringen. 458 00:54:37,231 --> 00:54:40,610 Vi kunde inte bara sitta och titta. 459 00:54:41,611 --> 00:54:43,029 På tal om... 460 00:54:44,322 --> 00:54:46,574 Vi behöver lite sprängämnen. 461 00:54:47,033 --> 00:54:48,034 Ja. 462 00:54:48,785 --> 00:54:53,706 Om du ger oss tillräckligt att spränga en tågvagn, 463 00:54:54,373 --> 00:54:56,292 Jag tror att vi kan eliminera Ito. 464 00:54:56,626 --> 00:54:57,752 Jeom-chul. 465 00:54:58,669 --> 00:55:00,588 Det är för vår nations oberoende. 466 00:55:02,298 --> 00:55:04,133 Du och jag... 467 00:55:08,513 --> 00:55:09,764 kämpade vid sidan av... 468 00:55:15,144 --> 00:55:17,271 min bror i Musan. 469 00:55:19,982 --> 00:55:22,568 Hur många fler dödsfall kommer det att ta? 470 00:55:34,413 --> 00:55:37,500 Det är bra att se gamla kamrater. 471 00:55:39,043 --> 00:55:41,003 Jag känner mig som ett riktigt helgon. 472 00:55:47,677 --> 00:55:48,719 Mycket bra. 473 00:55:53,558 --> 00:55:55,226 Låt oss slå vad. 474 00:55:56,477 --> 00:55:57,520 Så... 475 00:55:58,813 --> 00:56:00,648 det här är ett spel 476 00:56:01,566 --> 00:56:03,901 ryssarna kallar "roulette". 477 00:56:08,281 --> 00:56:10,032 Du satte pistolen mot ditt huvud. 478 00:56:11,200 --> 00:56:12,451 Och du och motståndaren... 479 00:56:14,370 --> 00:56:17,999 turas om att trycka på avtryckaren. 480 00:56:18,833 --> 00:56:23,296 Om du överlever roulette, Jag ska ge dig sprängämnena. 481 00:56:24,046 --> 00:56:25,047 Jeom-chul... 482 00:56:25,131 --> 00:56:26,382 Vad tycker du? 483 00:56:28,968 --> 00:56:30,678 Ge det en chans, Jung-geun. 484 00:56:31,429 --> 00:56:32,346 Väl? 485 00:56:34,181 --> 00:56:36,142 Hur är det med dig, Woo? 486 00:56:36,601 --> 00:56:38,269 - Nåväl? - Lugna dig, Jeom-chul. 487 00:56:38,978 --> 00:56:42,023 Hur är det med Mr Meek här? 488 00:56:47,361 --> 00:56:49,488 Jag trodde att ni var frihetskämpar. 489 00:56:50,698 --> 00:56:52,283 Var är dina bollar? 490 00:56:57,455 --> 00:56:59,498 Vilket fett skit! 491 00:57:02,251 --> 00:57:04,754 Jag blir förbannad om ni lyckas. 492 00:57:08,466 --> 00:57:11,218 Även mitt goda öga blir suddigt. 493 00:57:13,012 --> 00:57:14,555 Jag antar att det inte kommer att dröja länge 494 00:57:17,391 --> 00:57:20,061 tills jag inte behöver se denna smutsiga värld längre. 495 00:57:20,645 --> 00:57:23,689 - Jeom-chul. - Park Jeom-chul, din jävel! 496 00:57:27,401 --> 00:57:32,031 Låt inte dina kamraters död vara förgäves. 497 00:57:34,825 --> 00:57:40,539 Hur länge ska du sitta här dricka bort ditt liv? 498 00:57:41,832 --> 00:57:43,042 I Musan, 499 00:57:44,752 --> 00:57:45,962 Jag tappade ett öga... 500 00:57:48,255 --> 00:57:49,548 och min bror. 501 00:57:53,678 --> 00:57:59,350 Hör du inte klagan av dina döda kamrater? 502 00:58:11,278 --> 00:58:13,698 Jag är ledsen att jag inte kunde rädda din man. 503 00:58:18,828 --> 00:58:19,996 Jag önskar... 504 00:58:21,414 --> 00:58:23,249 Det var jag som dog 505 00:58:24,500 --> 00:58:26,544 och min bror hade levt. 506 00:58:30,715 --> 00:58:32,049 Jeom-chul. 507 00:58:34,468 --> 00:58:36,137 Snälla ge oss sprängämnena. 508 00:58:45,563 --> 00:58:50,109 Det verkar som att jag har tappat vägen. 509 00:59:06,751 --> 00:59:09,712 Ge dem sprängämnena. 510 00:59:59,345 --> 01:00:00,888 De ryska soldaterna är här. 511 01:00:01,472 --> 01:00:02,848 - Stå vid sidan. - Ja, sir. 512 01:00:08,562 --> 01:00:10,397 Vart ska vi ta sprängämnena? 513 01:00:10,481 --> 01:00:11,857 Till Harbin. 514 01:00:11,941 --> 01:00:14,110 Ito anländer till Harbin om tre dagar. 515 01:00:14,401 --> 01:00:16,070 Säkerheten i Harbin kommer att vara lufttät. 516 01:00:16,195 --> 01:00:20,324 Det skulle vara lättare att slå till i Changchun, vart Ito kommer att överföra. 517 01:00:20,407 --> 01:00:22,034 Kim har rätt. 518 01:00:22,827 --> 01:00:24,161 Låt oss åka till Changchun. 519 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 Ito kommer att vara i Changchun om två dagar. 520 01:00:26,664 --> 01:00:28,916 Det skulle ta två dagar för oss att komma dit. 521 01:00:29,667 --> 01:00:32,002 Vi kommer inte ha tid att förbereda sig i Changchun. 522 01:00:33,003 --> 01:00:34,380 Vi har tre dagar på oss. 523 01:00:34,463 --> 01:00:37,216 Jag är inställd på Harbin. Låt oss bara hålla oss till planen. 524 01:00:37,341 --> 01:00:39,468 Leta efter Kim Seong-baek när du kommer till Harbin. 525 01:00:39,593 --> 01:00:40,678 Vem är det? 526 01:00:40,761 --> 01:00:44,056 Chef för den koreanska föreningen där. Han sa att han skulle ta emot oss. 527 01:00:44,682 --> 01:00:46,976 Varför stannar du inte kvar, Ms Gong? 528 01:00:47,726 --> 01:00:50,521 Du har gjort din del. Vi har sprängämnena. 529 01:00:52,356 --> 01:00:54,441 Jag följer med dig till Harbin. 530 01:00:55,109 --> 01:00:57,486 Det är en onödig risk för dig att ta. 531 01:00:57,945 --> 01:00:59,113 Stanna här. 532 01:00:59,196 --> 01:01:01,532 Harbin är under rysk jurisdiktion. 533 01:01:01,740 --> 01:01:04,326 Är det någon här som pratar Ryska bättre än jag? 534 01:01:04,910 --> 01:01:06,370 Hon har rätt. 535 01:01:06,453 --> 01:01:10,749 Mr Choi måste stanna här, så det är bättre för henne att gå med oss. 536 01:01:13,460 --> 01:01:17,256 Låt oss flytta. Det går ett tåg till Harbin om en timme. 537 01:01:17,882 --> 01:01:19,758 Låt oss gå. 538 01:01:41,280 --> 01:01:42,573 Ska vi slå till nu? 539 01:01:42,865 --> 01:01:44,033 Vänta. 540 01:01:44,700 --> 01:01:46,577 Jag ser inte Ahn Jung-geun än. 541 01:01:51,916 --> 01:01:52,791 Det är ett bakhåll. 542 01:01:52,875 --> 01:01:54,752 - Absolut. – Jag såg det också. 543 01:01:59,048 --> 01:02:02,384 Vi täcker dig. Ta med dig Gong. 544 01:02:02,509 --> 01:02:03,427 Jung-geun. 545 01:02:10,142 --> 01:02:12,102 Du startade den här operationen. 546 01:02:23,113 --> 01:02:24,698 Jag slår först. 547 01:02:25,282 --> 01:02:26,867 Jag slår dem från andra sidan. 548 01:02:27,034 --> 01:02:28,994 Och jag ska täcka dig från ovan. 549 01:02:29,078 --> 01:02:30,996 Ms Gong kommer att köra vagnen. 550 01:02:31,080 --> 01:02:32,414 Jag täcker dig bakifrån. 551 01:02:32,498 --> 01:02:33,666 Mycket bra. 552 01:04:05,007 --> 01:04:06,050 Generallöjtnant. 553 01:04:06,175 --> 01:04:08,177 Vi fångade en av dem. 554 01:04:56,141 --> 01:04:57,976 Var är Ahn Jung-geun? 555 01:04:58,852 --> 01:05:02,731 Prata, så skonar jag ditt liv. 556 01:05:02,815 --> 01:05:04,316 Var är Ahn Jung-geun? 557 01:05:04,400 --> 01:05:07,569 Om du berättar var han är, vi skonar ditt liv. 558 01:05:09,780 --> 01:05:11,156 Idioter. 559 01:05:33,220 --> 01:05:35,097 Var är Ahn Jung-geun? 560 01:05:36,598 --> 01:05:38,308 Kommer du inte ihåg mig? 561 01:05:40,811 --> 01:05:46,233 Jag ville döda dig, men Jung-geun skonade ditt liv. 562 01:05:48,277 --> 01:05:50,320 Jag borde ha dödat dig då. 563 01:05:56,743 --> 01:05:58,036 Jag frågar igen. 564 01:06:00,122 --> 01:06:01,874 Var är Ahn Jung-geun? 565 01:06:05,002 --> 01:06:06,378 Ahn Jung-geun... 566 01:06:06,795 --> 01:06:09,631 Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun. 567 01:06:12,634 --> 01:06:15,846 Du kan bara inte sluta prata om Ahn Jung-geun. 568 01:06:18,182 --> 01:06:19,141 Jag vet. 569 01:06:20,642 --> 01:06:23,687 Du bryr dig inte om mordet på Ito. 570 01:06:24,646 --> 01:06:27,316 Du vill bara fånga Ahn Jung-geun. 571 01:06:30,235 --> 01:06:31,069 Siffror. 572 01:06:33,280 --> 01:06:37,326 Du var tvungen att tigga någon under dig för ditt liv. 573 01:06:38,285 --> 01:06:40,454 Inte konstigt att du vill döda honom. 574 01:06:44,249 --> 01:06:46,251 Men gissa vad? 575 01:06:47,753 --> 01:06:52,216 Ahn Jung-geun är tusen gånger mer dygdig 576 01:06:52,299 --> 01:06:53,800 än en skit som du. 577 01:07:02,476 --> 01:07:04,478 Så du visste. 578 01:07:12,402 --> 01:07:13,862 Din idiot. 579 01:07:37,844 --> 01:07:39,805 Vad hände med de andra? 580 01:07:41,765 --> 01:07:43,725 De har alla spridits. 581 01:07:44,351 --> 01:07:46,061 Jag tror att vi har en mullvad. 582 01:07:46,895 --> 01:07:49,064 De väntade på oss för att få sprängämnena att attackera. 583 01:07:49,147 --> 01:07:50,732 För att fånga oss alla. 584 01:07:51,483 --> 01:07:52,693 Lyssna, Jung-geun. 585 01:07:54,736 --> 01:07:58,365 Låt oss avbryta denna operation och söka en annan möjlighet. 586 01:07:59,908 --> 01:08:03,036 Nej, vi kan inte sluta nu. 587 01:08:03,120 --> 01:08:05,622 Med en mullvad i mitten, det finns inget sätt att vi kan lyckas. 588 01:08:05,706 --> 01:08:08,000 Vi måste fortsätta. 589 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 Dina kamraters liv vila på ditt beslut! 590 01:08:11,670 --> 01:08:14,214 Det finns ingen garanti Ito kommer någonsin att återvända till Manchuriet. 591 01:08:14,298 --> 01:08:16,592 Du kan få oss alla dödade! 592 01:08:16,675 --> 01:08:20,095 Vi kommer inte ha fått något gjort om vi inte klarar det här! 593 01:08:42,409 --> 01:08:43,952 Så många... 594 01:08:50,292 --> 01:08:53,378 Så många av våra kamrater har dött. 595 01:08:58,008 --> 01:09:01,762 Jag är rädd att vi kommer att förlora ännu mer. 596 01:09:07,100 --> 01:09:10,228 Ja, så avbryt det här. 597 01:09:10,896 --> 01:09:11,772 Ingen". 598 01:09:13,023 --> 01:09:15,150 Ingen kommer att peka finger åt dig. 599 01:09:23,450 --> 01:09:26,370 Men hur är det med våra döda kamrater? 600 01:09:36,588 --> 01:09:37,964 Sir. 601 01:09:42,052 --> 01:09:44,054 Om vi inte tar blod, 602 01:09:45,305 --> 01:09:47,724 ingen kommer ihåg dem. 603 01:10:29,057 --> 01:10:30,767 Jag kommer från Vladivostok. 604 01:10:31,226 --> 01:10:32,436 Jag är Kim Seong-baek. 605 01:10:55,250 --> 01:10:56,877 Vad hände med Ahn? 606 01:10:58,336 --> 01:11:00,797 - Jag vet inte. - Och sprängämnena? 607 01:11:13,101 --> 01:11:14,770 Ändring av planer. 608 01:11:14,853 --> 01:11:18,607 Vi ska till Caijiagou Station, inte Harbin. 609 01:11:19,316 --> 01:11:21,902 Vi tar tåget. 610 01:11:23,612 --> 01:11:25,155 Och Ahn? 611 01:11:26,490 --> 01:11:27,866 Var är han? 612 01:11:29,159 --> 01:11:31,036 Han väntar på Caijiagou Station. 613 01:11:31,953 --> 01:11:33,705 Lyssna, Mori. 614 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Vi har inte mycket att göra här. 615 01:11:36,583 --> 01:11:39,544 Harbin är under rysk jurisdiktion. 616 01:11:40,462 --> 01:11:41,963 Och samma dag som Ito kommer, 617 01:11:42,464 --> 01:11:45,383 den ryska armén kommer att svärma över Harbin Station som bin. 618 01:11:45,467 --> 01:11:46,927 Det räcker inte. 619 01:11:47,010 --> 01:11:48,970 Stäng varje tågstation han går igenom, 620 01:11:49,054 --> 01:11:50,889 och hindra all civil inresa. 621 01:11:50,972 --> 01:11:52,224 Egentligen, 622 01:11:52,307 --> 01:11:55,227 Ito själv har utfärdade order om det. 623 01:11:55,310 --> 01:11:56,520 Alla schemalagda evenemang 624 01:11:56,603 --> 01:11:58,313 kommer att fortsätta som planerat. 625 01:11:58,396 --> 01:11:59,481 konsul 626 01:11:59,564 --> 01:12:01,566 Är du säker på att det var hans order? 627 01:12:01,650 --> 01:12:03,360 Hur många gånger måste jag säga det? 628 01:12:03,443 --> 01:12:06,071 Dessutom avbryter hans excellensens planer 629 01:12:06,655 --> 01:12:08,448 på grund av en koreansk man? 630 01:12:08,532 --> 01:12:11,451 Det är inte så vettigt, eller hur? 631 01:12:14,412 --> 01:12:17,666 Planterade du en mullvad? 632 01:12:18,041 --> 01:12:18,875 Ja. 633 01:12:21,628 --> 01:12:24,548 Short Finger Alliance... 634 01:12:27,300 --> 01:12:28,802 Vad hette han nu igen? 635 01:12:29,553 --> 01:12:30,846 Ahn Jung-geun. 636 01:12:34,266 --> 01:12:39,771 Det här handlar inte bara om fånga Ahn Jung-geun. 637 01:12:39,855 --> 01:12:41,857 Jag förstår. 638 01:12:42,941 --> 01:12:46,027 Vi kommer säkert att eliminera hela gruppen. 639 01:12:55,620 --> 01:12:56,788 De är här. 640 01:13:53,845 --> 01:13:55,096 Vilken vagn? 641 01:13:56,640 --> 01:13:58,224 Nummer två. 642 01:14:02,604 --> 01:14:04,898 Ito anländer till Harbin i morgon. 643 01:14:05,315 --> 01:14:07,943 För att lyckas måste vi hitta mullvaden. 644 01:14:08,860 --> 01:14:12,447 Det blir definitivt ett möte. Har du berättat platsen för dem? 645 01:14:13,323 --> 01:14:16,409 Jag berättade för alla tre operationen skulle äga rum i Caijiagou. 646 01:14:19,955 --> 01:14:24,209 Låt oss vänta och se vilken mullvad är. 647 01:17:55,879 --> 01:17:57,672 Är du säker på att det är på Caijiagou Station? 648 01:17:58,423 --> 01:17:59,257 Ja. 649 01:18:00,592 --> 01:18:01,676 Och Ahn Jung-geun? 650 01:18:02,385 --> 01:18:05,513 Han väntar på Caijiagou Station. 651 01:18:24,741 --> 01:18:25,783 Ta honom! 652 01:18:26,326 --> 01:18:27,410 Sluta annars skjuter vi! 653 01:18:28,369 --> 01:18:29,579 Ta honom! 654 01:19:13,289 --> 01:19:14,832 Var är Ahn Jung-geun? 655 01:19:16,251 --> 01:19:17,627 jag vet inte. 656 01:19:19,087 --> 01:19:22,632 Vi kom överens om att träffas i Vladivostok. 657 01:19:36,271 --> 01:19:38,523 Rädda mig. 658 01:19:41,609 --> 01:19:42,819 Behaga. 659 01:19:43,987 --> 01:19:48,241 Jag gör vad du vill. 660 01:20:07,760 --> 01:20:08,678 Äta. 661 01:20:15,101 --> 01:20:16,144 Jag sa, ät. 662 01:20:32,076 --> 01:20:32,952 Smakar gott? 663 01:20:39,250 --> 01:20:40,501 Berätta då för mig. 664 01:20:44,047 --> 01:20:45,548 Var är Ahn Jung-geun? 665 01:20:47,925 --> 01:20:49,177 Jag vet verkligen inte. 666 01:20:49,594 --> 01:20:50,762 Jag gjorde som jag blev tillsagd. 667 01:20:51,637 --> 01:20:55,224 Det är inte mitt fel att du inte kunde få honom. 668 01:20:58,478 --> 01:21:00,480 Var i Harbin kommer du att träffas? 669 01:21:01,064 --> 01:21:03,107 Vi ska leta efter en Kim Seong-baek. 670 01:21:04,609 --> 01:21:05,443 Verkligen? 671 01:21:07,070 --> 01:21:08,321 Vem är det? 672 01:21:09,697 --> 01:21:11,699 Chefen för Harbins Korean Association. 673 01:21:12,325 --> 01:21:14,077 Kommer ni alla att mötas där? 674 01:21:19,874 --> 01:21:21,084 Gå till Harbin. 675 01:21:30,259 --> 01:21:31,511 Det ser inte bra ut för honom. 676 01:21:34,847 --> 01:21:37,058 Kommer Ahn Jung-geun verkligen att åka till Harbin? 677 01:21:37,600 --> 01:21:39,769 Han kommer aldrig att ge upp. 678 01:21:40,353 --> 01:21:44,607 Gå till Harbin och ta reda på vad han planerar. 679 01:21:47,735 --> 01:21:48,986 Jag kommer. 680 01:22:02,250 --> 01:22:03,084 Äta. 681 01:23:09,650 --> 01:23:10,860 Hej Kim. 682 01:23:12,904 --> 01:23:14,363 Hur mycket längre till Caijiagou? 683 01:23:17,867 --> 01:23:19,368 Ungefär en timme. 684 01:23:22,205 --> 01:23:23,789 Vart tog Gong vägen? 685 01:23:26,375 --> 01:23:28,294 Hon gick av vid Wujia. 686 01:23:30,087 --> 01:23:32,215 Hon kommer inte att delta i den här operationen. 687 01:23:32,298 --> 01:23:34,967 Du vet, hennes man... 688 01:23:36,052 --> 01:23:39,764 kämpade tillsammans med Ahn i Musan. 689 01:23:42,808 --> 01:23:46,187 De hittade aldrig ens hans kropp. 690 01:23:46,270 --> 01:23:47,647 Efter allt det, 691 01:23:50,107 --> 01:23:52,443 vi kan väl inte förlora Ms Gong också? 692 01:24:27,812 --> 01:24:29,438 Hittade du mullvaden? 693 01:24:32,441 --> 01:24:33,484 Ja. 694 01:24:35,278 --> 01:24:36,404 Vem är det? 695 01:24:36,696 --> 01:24:38,781 Kim Sang-hyun. 696 01:24:42,410 --> 01:24:44,328 Vad ska du göra med honom? 697 01:24:47,081 --> 01:24:49,667 Kamrat Woo kommer att ta itu med honom. 698 01:24:57,174 --> 01:24:58,342 Vilka är de? 699 01:25:00,886 --> 01:25:02,513 Järnvägsvakter. 700 01:25:03,014 --> 01:25:05,141 ryska soldater ta skift som bevakar platsen. 701 01:25:05,683 --> 01:25:07,059 Var är Ahn? 702 01:25:08,019 --> 01:25:09,228 Följ mig. 703 01:25:28,080 --> 01:25:29,332 Hur gick det? 704 01:25:29,415 --> 01:25:32,418 Operationen kommer att äga rum i Caijiagou istället. 705 01:25:34,086 --> 01:25:35,004 Caijiaggu? 706 01:25:35,588 --> 01:25:38,257 Det är överföringspunkten mellan östra och södra järnvägarna. 707 01:25:38,341 --> 01:25:40,718 Hans excellensens vagn kommer att behöva sluta 708 01:25:40,801 --> 01:25:42,595 på bangården en tid. 709 01:25:43,137 --> 01:25:44,138 Och Ahn Jung-geun? 710 01:25:44,680 --> 01:25:46,265 Han väntar på Caijiagou Station. 711 01:25:46,349 --> 01:25:47,224 Är det säkert? 712 01:25:47,308 --> 01:25:48,517 Ja. 713 01:25:50,603 --> 01:25:52,229 Vad tog dig så lång tid? 714 01:25:54,607 --> 01:25:58,277 Tåget var sent. Inget jag kan göra åt det. 715 01:25:59,236 --> 01:26:00,529 Låt oss gå. 716 01:26:41,320 --> 01:26:42,655 Sitta. 717 01:27:25,030 --> 01:27:27,158 Specialtåget skickat av Ryssland 718 01:27:27,533 --> 01:27:30,286 reste från Changchun igår med Ito ombord. 719 01:27:31,245 --> 01:27:34,999 Den kommer hit klockan 06.00. 720 01:27:36,083 --> 01:27:38,461 Är du säker på att tåget kommer att stanna här? 721 01:27:39,253 --> 01:27:42,965 Detta är överföringspunkten mellan östra och södra järnvägarna. 722 01:27:43,466 --> 01:27:46,135 Så de får stå vid sidan av i en dubbelspårig anläggning. 723 01:27:48,387 --> 01:27:49,930 Hur mycket tid kommer vi att ha? 724 01:28:01,859 --> 01:28:03,486 Femton minuter. 725 01:28:05,237 --> 01:28:09,325 Det stannar i 15 minuter innan den avgår till Harbin. 726 01:28:13,496 --> 01:28:15,164 Var är kamrat Ahn? 727 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 Han kommer snart. 728 01:28:36,435 --> 01:28:37,978 Den rymmer åtta omgångar. 729 01:28:38,395 --> 01:28:40,523 Men du måste komma väldigt nära. 730 01:28:41,106 --> 01:28:43,192 Det sätter mig inom tio steg av målet. 731 01:28:43,275 --> 01:28:44,735 Så flykt är inget alternativ. 732 01:28:47,947 --> 01:28:49,114 Jag vet. 733 01:28:52,159 --> 01:28:54,745 Följ med Kim Sang-hyun till Caijiagou. 734 01:28:55,538 --> 01:28:57,540 För att denna plan ska lyckas, 735 01:28:58,082 --> 01:29:00,209 du måste fångas av Mori i Caijiagou. 736 01:29:01,710 --> 01:29:03,546 Så du ska använda mig som bete? 737 01:29:04,880 --> 01:29:05,965 Är du redo för det? 738 01:29:12,346 --> 01:29:14,265 Hur är det med Kim Sang-hyun? 739 01:29:16,433 --> 01:29:18,018 Vad skulle du föredra? 740 01:29:22,231 --> 01:29:24,400 Turncoats måste utföras. 741 01:29:41,917 --> 01:29:43,878 Kim, varför gjorde du det? 742 01:29:52,678 --> 01:29:55,139 Varför skulle du bli en mullvad? 743 01:30:20,497 --> 01:30:23,208 Kommer att döda Ito skaffa oss oberoende? 744 01:30:24,460 --> 01:30:28,589 Om jag pratar med Mori kan jag rädda dig, Woo. 745 01:30:30,215 --> 01:30:32,217 Vi kan komma härifrån levande, okej? 746 01:30:34,929 --> 01:30:37,890 Du vill förråda våra kamrater så vi kan leva? 747 01:30:39,099 --> 01:30:40,768 Vill du hellre att vi alla dör? 748 01:30:41,727 --> 01:30:45,606 Vi kommer alla att dö som hundar och ingen kommer ihåg oss! 749 01:30:55,282 --> 01:30:56,325 Kim Sang-hyun. 750 01:31:02,247 --> 01:31:04,041 Har du glömt att jag räddade dig? 751 01:31:08,921 --> 01:31:12,299 Du lovade att rädda mitt liv en gång. 752 01:31:14,218 --> 01:31:16,720 Och nu ska du skjuta mig? 753 01:31:20,599 --> 01:31:21,517 Gör det. 754 01:31:23,602 --> 01:31:25,229 Gör det, för helvete. 755 01:31:26,438 --> 01:31:28,357 Shoofl 756 01:32:08,230 --> 01:32:09,565 De är på stationen. 757 01:32:20,826 --> 01:32:22,161 Jag är ledsen. 758 01:32:24,329 --> 01:32:25,372 jag bara... 759 01:32:28,667 --> 01:32:30,294 ville leva. 760 01:32:47,686 --> 01:32:51,482 Vi lever i stället för våra döda kamrater. 761 01:32:55,360 --> 01:32:56,904 Glöm aldrig det. 762 01:33:41,323 --> 01:33:43,033 Var är Ahn Jung-geun? 763 01:33:56,088 --> 01:33:57,923 Var är Ahn Jung-geun? 764 01:34:06,181 --> 01:34:07,224 Svara mig! 765 01:34:08,183 --> 01:34:09,017 Svara mig! 766 01:34:09,268 --> 01:34:10,102 Släppa! 767 01:34:14,773 --> 01:34:15,607 Svara mig! 768 01:34:21,363 --> 01:34:23,323 Var är Ahn Jung-geun? 769 01:34:35,085 --> 01:34:36,086 Harbin. 770 01:35:26,803 --> 01:35:28,138 När Ito kommer, 771 01:35:28,931 --> 01:35:32,893 han ska träffa den ryske finansministern, Kokovtsov, på tåget. 772 01:35:39,524 --> 01:35:41,735 "Länge leve Korea." 773 01:35:42,152 --> 01:35:43,820 Hur säger man det på ryska? 774 01:35:45,113 --> 01:35:47,074 Varför vill du veta? 775 01:35:49,576 --> 01:35:53,914 Harbin är under rysk jurisdiktion, så jag borde säga det på ryska. 776 01:35:59,711 --> 01:36:01,046 "Korea Ura." 777 01:36:02,464 --> 01:36:04,508 Korea Ura... 778 01:36:06,051 --> 01:36:07,970 Korea Ura. 779 01:36:10,264 --> 01:36:11,640 Kommer de att förstå? 780 01:36:12,140 --> 01:36:13,183 Ja. 781 01:36:14,059 --> 01:36:15,227 De kommer att förstå dig. 782 01:36:31,410 --> 01:36:32,953 Jag antar att det här är adjö. 783 01:36:44,298 --> 01:36:49,594 Våra fallna kamrater kommer att hjälpa dig från himlen. 784 01:36:51,513 --> 01:36:52,681 Tack. 785 01:37:03,859 --> 01:37:06,820 Välkommen till Ryssland, premiärminister. 786 01:37:12,284 --> 01:37:19,333 Som jag är säker på att du är medveten om, Harbin brukade vara Qing-territorium. 787 01:37:20,334 --> 01:37:24,921 Ryssland har bara styrt över det kort. 788 01:37:25,005 --> 01:37:26,631 Har jag fel? 789 01:37:36,683 --> 01:37:40,479 Och Korea? Vems territorium är det? 790 01:37:47,277 --> 01:37:48,779 Vems territorium 791 01:37:49,613 --> 01:37:51,698 tror du att det kommer att bli? 792 01:39:29,004 --> 01:39:29,838 Undan! 793 01:40:38,114 --> 01:40:39,616 Korea Ural 794 01:40:40,408 --> 01:40:42,244 Korea Ural 795 01:40:43,078 --> 01:40:45,080 Korea Ural 796 01:40:45,622 --> 01:40:47,457 Korea Ural 797 01:41:18,363 --> 01:41:19,406 Hur gick det? 798 01:41:22,617 --> 01:41:23,702 Han lyckades. 799 01:41:26,788 --> 01:41:30,458 Vi måste skriva en artikel att låta världen veta. 800 01:41:34,421 --> 01:41:35,630 Vad ska vi öppna med? 801 01:41:45,056 --> 01:41:46,808 Så här kommer det att gå. 802 01:41:48,602 --> 01:41:52,188 "Den 26 oktober 1909 i Harbin, 803 01:41:53,189 --> 01:41:56,985 Generallöjtnant Ahn Jung-geun av den koreanska självständighetsarmén 804 01:41:58,612 --> 01:41:59,821 sköt en pistol 805 01:42:01,906 --> 01:42:02,949 på Ito Hirobumi, 806 01:42:05,702 --> 01:42:07,037 utrota honom." 807 01:44:06,698 --> 01:44:08,408 Var har du varit på sistone? 808 01:44:10,326 --> 01:44:11,745 Vandrar hit och dit. 809 01:44:12,579 --> 01:44:15,540 Har du glömt varför Jag släppte dig till Caijiagou? 810 01:44:18,460 --> 01:44:22,464 Om det inte vore för mig, du skulle ha ruttnat i fängelse på livstid. 811 01:44:23,923 --> 01:44:25,133 Glöm inte det. 812 01:44:26,301 --> 01:44:27,594 Jag kommer alltid att minnas. 813 01:44:30,638 --> 01:44:33,683 Och vi har ett nytt uppdrag till dig. 814 01:44:37,771 --> 01:44:39,272 Känner du till Kim Ku? 815 01:44:41,608 --> 01:44:43,818 Han är en stor huvudvärk för oss. 816 01:44:45,904 --> 01:44:47,405 Ditt uppdrag... 817 01:44:52,327 --> 01:44:54,537 är att ta kontakt med Kim Ku. 818 01:44:57,749 --> 01:44:58,750 Ta det här. 819 01:45:02,921 --> 01:45:04,172 Ta det 820 01:45:12,680 --> 01:45:16,559 Och Woo släpptes från fängelset. 821 01:45:17,477 --> 01:45:19,687 Han svor att hitta och döda mig. 822 01:45:21,981 --> 01:45:23,608 Har du hört något? 823 01:45:25,819 --> 01:45:29,447 Han kommer till Harbin i morgon att träffa Choi Jae-hyung. 824 01:45:31,282 --> 01:45:33,576 Det finns ett säkert hus i Harbin. 825 01:45:36,162 --> 01:45:37,497 Vad är adressen? 826 01:46:29,507 --> 01:46:31,217 Vi låter Kim Sang-hyun leva. 827 01:46:35,096 --> 01:46:37,515 Turncoats måste utföras. 828 01:46:37,599 --> 01:46:38,683 Uppvakta. 829 01:46:40,685 --> 01:46:42,854 Ge honom en ny chans. 830 01:46:43,479 --> 01:46:45,398 Just nu skakar han av rädsla, 831 01:46:45,982 --> 01:46:48,026 men jag tror att han kommer att övervinna det. 832 01:47:41,871 --> 01:47:46,084 Mörkret kommer att fördjupas, och vinden kommer att blåsa starkare. 833 01:47:48,086 --> 01:47:49,629 Men vi måste hålla elden brinnande. 834 01:47:50,964 --> 01:47:52,423 Människor kommer att samlas. 835 01:47:53,091 --> 01:47:54,425 Och när folk samlas, 836 01:47:55,343 --> 01:47:58,846 vi tar ljuset och gå igenom mörkret tillsammans. 837 01:48:00,890 --> 01:48:06,145 Vad som än kan möta oss, vi kommer aldrig att backa. 838 01:48:07,480 --> 01:48:09,899 Om vi inte lyckas i år, vi kommer att försöka igen året efter. 839 01:48:10,525 --> 01:48:13,778 Oavsett om det tar en, två, tio, eller hundra år till, 840 01:48:14,654 --> 01:48:20,410 vi slutar först när Koreas självständighet återställs. 841 01:48:21,411 --> 01:48:27,000 Genom att avancera, falla tillbaka, fortskrider snabbt och sedan långsamt, 842 01:48:28,084 --> 01:48:31,796 förbereder för morgondagen, nästa dag, och allt som ligger framför oss, 843 01:48:32,880 --> 01:48:36,342 vi kommer att uppnå vårt mål säkert en dag. 844 01:48:38,177 --> 01:48:40,847 Vi måste fortsätta tills den dagen är över oss. 845 01:48:41,848 --> 01:48:46,227 Bär elden in i mörkret.